:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Tanti anni fa, da qualche parte nell'Oceano Atlantico
La gente inizia sempre le storie con qualche idiozia,
come "C'era una volta" o "La leggenda narra".
L'avete mai notato?
Ehi.
Papa' diceva che gran parte delle storie non sono vere
e spesso non iniziano come ti aspetteresti.
In realta' hanno inizio
in un giorno qualsiasi
e con persone qualsiasi.
Qualora venga ritrovato, io saro' probabilmente nei guai. Restituire...
Questa e' una di quelle storie.
SRT project ha tradotto per voi: "Il libro dell'amore"
Esatto! Buongiorno, New Orleans.
Sono le 7:20 e sembra che...
Ehi, Penny?
Tesoro?
Hai visto i miei mocassini marroni?
Si'.
Bene. Dove sono?
Oh, li ho buttati.
Li hai... ok. Perche'?
Perche' sono mocassini marroni.
Ora cosa metto per l'ufficio?
Amore, guarda sotto il letto.
Sotto il letto?
Traduzione: Giarriz, Lat12 [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Ottima idea.
Oh cielo, che roba e'?
Allora?
Non posso andare a lavoro con le scarpe viola.
Quello non e' viola, e' magenta.
E, fidati, amore mio, spaccano di brutto.
- Dici? - Prova qualcosa di nuovo, Henry.
Sii audace! Inoltre un po' di stile non ti fa male.
Farai tardi?
Si'... be', non lo so.
Dipende.
Se agli sviluppatori piacera' la mia idea, Wendell me lo affidera'.
E' un grosso cliente e potrebbe non apprezzare.
Se finisse male, sarebbe imbarazzante per me.
Non saprei. Sono sotto pressione.
Non pensarci, ti troveranno brillante.
Sono orgogliosa di te.
In tal caso potrei avere una promozione, o almeno un aumento,
cosi' potremo pagare la cucina nuova.
O quel viaggio che mi avevi promesso.
Lo so. Lo so, lo so.
La promessa e' ancora valida. Il mese prossimo, ok?
Di certo non il prossimo, Henry.
Oh, giusto, si'.
Certo.
Il bimbo.
- Giusto. - Amore, hai visto quella ragazza
che rovistava nella nostra spazzatura?
- Una ragazza? No, quale ragazza? - Intorno ai 14 o forse 15 anni.
Sembrava molto carina.
L'ho vista rovistare in zona nelle ultime due settimane.
Pensavo magari di... parlarle o fare qualcosa.
Se la vedi, puoi aiutarla?
- Promesso. Ehi, hai visto il mio... - Henry.
Che c'e'?
Promettimelo.
Lo prometto, lo prometto. Si', la aiutero'.
- Hai visto... sto cercando... - E' sulla mensola.
Per il mio... Oh, si'.
Pranziamo insieme?
Oh, non posso. A pranzo mi vedo con mia madre
- e poi vado dal dottor Parker. - Ehi, aspetta.
Vedrai Julia? Da quant'e' che non ci parli?
Oltre a quello scambio di email molto passivo-aggressive,
due mesi, forse?
Vuoi che venga con te? Potrei passare e darti un passaggio.
Affronteremmo la tempesta insieme.
E' inutile soffrire in due, tanto e' quasi sicuro che annulla.
Ok.
- Ti amo, a dopo. - Proprio per niente,
vieni a baciare questa ragazza.
Si', scusa.
Ehi, tesoro.
Tesoro, e' chiusa. La porta e' chiusa.
Parola d'ordine?
Penny, dai.
- Sono in ritardo e sono agitato. - Henry,
non essere cosi' freddo.
L'hai visto?
Le mie labbra saranno qui.
Ci sincronizziamo al tre. Occhi chiusi.
Ok.
Li hai chiusi? I miei... si'.
Bene.
Uno...
due...
tre.
Ti amo, ma sei un po' matta. Lo sai?
Non sono io quella con le scarpe viola!
Gia'. A dopo.
Ciao.
Si', Henry era il classico impiegato sempliciotto,
che lavora dalle 9 alle 17, paga le bollette, la solita solfa.
Viveva ogni giorno come quello prima.
Oh no. Sto bene. Grazie.
Sapeva esattamente cosa sarebbe successo,
dall'inizio alla fine.
Non poteva sapere che quel giorno non sarebbe stato come gli altri,
Questi saremo noi!!
che quel giorno sarebbe stato diverso.
Questi saremo noi, prima o poi.
Sii audace!
Porca troia!
Non gli piace?
Peggio.
- Lo adorano. - Che...
Lo adorano. Lo adorano, ti stavo prendendo in giro!
Ascolta, non mi piace che mi forzino la mano,
ma se non ti faccio socio io, lo fara' qualcun altro.
Percio', concluso l'accordo, firmeremo i documenti.
- Cavolo. - Bel lavoro, Henry.
Grazie, signore. Grazie.
Scarpe interessanti.
Si', e'... Me le ha prese mia moglie.
Sa... sono magenta.
Papa' era un uomo di mare.
Diceva che il mare e' come un cavallo selvaggio:
non si puo' domarlo,
e' la sua natura.
E poi...
sta' pur certo che ti disarcionera' e ti mandera' fuori rotta.
E' solo questione di tempo.
Prima o poi tutti perdiamo la bussola.
Scusate, dovrei rispondere.
Pronto.
Sono io.
E quando accade,
non c'e' motivo d'aver paura.
Devi solo credere che ritroverai la strada.
E' molto... molto carino.
Ehi, Penny, cosa stai...
Ama la pioggia.
Gia'.
Mi scusi un secondo. Amore?
Cosa fai? Ah, stai sfregiando un albero.
Non sono certo sia nella proprieta' e non abbiamo ancora comprato la casa.
Non vedi?
Le iniziali? Si', le vedo!
- No, sciocchino. - Cosa?
Il resto della nostra vita.
Mi spiace per la sua perdita, signora Mureaux,
ma i gamberetti non ci sono nel suo ordine.
Tuttavia li ho espressamente richiesti.
Ho capito, signora, ma non sono nell'ordine.
No.
Forse non ha capito.
Come potrebbe capire, d'altronde?
Lei non ha appena perso una figlia.
Lei non ha appena perso tutto.
Ha solo perso i gamberetti.
Per cui le suggerisco di prendere il telefono
e trovarmi dei maledetti gamberetti.
Le sembra una buona idea?
Grazie!
Dove s'e' mai visto un ricevimento senza gamberetti?
Henry?
Ehi, Henry.
Sono il dottor Melvin.
Sua suocera, Julia, mi ha invitato.
Volevo solo farle le mie piu' sentite condoglianze.
Urna interessante.
Credo sia la prima che vedo.
L'ho progettata io.
Perdoni la bozza poco rifinita.
Non ho avuto il tempo di digitalizzarla.
Vi ringrazio molto.
Con permesso.
Non ho visto salsicce o croissant.
- Vero. - Gia'.
Signor Herschel?
Ehi.
Grazie per essere passati.
So che io e Pascal lavoriamo per lei da appena un mese
e che sarebbe inutile dire qualsiasi cosa,
quindi le abbiamo portato questa.
Ma...
E' cannabis?
Nossignore, e' erba.
Io non fumo, ma l'ho presa a nome di mio padre che ha il glaucoma.
Una piena e vai dritto a fare dodo.
Prego?
Non parla la nostra lingua.
Questo l'avevo capito.
Pascal.
Capito.
Be'...
grazie Pascal e grazie...
Fesso.
Fesso?
Cosi' mi chiamo.
Ha ragione.
Oh, cazzo!
Cazzo!
Cazzo.
Ehi.
E' suo il mobile, signore?
Si'.
Stiamo ristrutturando.
Faceva parte di un bagno.
Le serve?
No.
Non lo butti o cose simili.
Tornero' a prenderlo, ok?
Si', va bene.
Tutto a posto, signore?
Si'.
Cioe'...
No.
Mi spiace. Solo che...
mi ricordi qualcuno, solo quello.
Ok.
Copra il buco con il dito,
aspiri e poi lo tolga.
Semplice.
Grazie.
Ah, signore?
Quelle scarpe spaccano.
Andiamo.
Dai, scegli un film,
anche uno vecchio.
- Uno qualsiasi? - Uno qualsiasi.
Quale tra questi ti attira di piu'?
- Bene, voglio il primo. - Questo?
- Voglio il primo. - Sai bene quale vuoi.
Un attimo, cos'e'?
E' il martedi' del kung fu!
- Esiste davvero? - Ora si'.
- Non ho voce in capitolo, vero? - No, proprio per niente.
Bene.
- Ok, sei pronto? - Si'!
Ah, quindi e' una serata a tema?
Gia'.
Ogni martedi',
da oggi in poi.
Gli effetti includono sonnolenza.
I partecipanti di oggi sono Amy Osborn
direttamente da Los Angeles, California,
Dave Van Hoester, del Midwest,
e Jamie Kristofferson, venuto fin qui da...
Papa' diceva sempre che il mare e' un posto solitario.
Quando sei in mare aperto
e per settimane non c'e' anima viva,
puoi sentire la solitudine
come un peso intorno al cuore.
Penso volesse dire che non dovremmo essere soli nei nostri viaggi,
che abbiamo bisogno di altre persone per capire che siamo vivi,
che siamo importanti.
- Buongiorno, Wendell! - Buongiorno!
Cristo.
Henry.
Ehi.
Buongiorno!
Henry,
un vecchio detto giapponese recita:
"Il pesce ferito non puo' prendersi cura delle sue branchie
"se cerca il conforto e lo svago
"del piacevole dio dell'erba marina."
Hai idea di cosa significhi?
Io sono il pesce?
Ascolta, Henry.
So che stai soffrendo.
Quello che e' successo e' davvero...
Ma qui parliamo del piu' grosso affare che la nostra azienda
abbia mai avuto e che mai avra'.
Abbiamo la possibilita' di cambiare questa citta'.
Perche'... Perche' non stacchi un po'?
Metti le idee in chiaro. Prenditi una settimana.
Anche due.
Voglio dire...
non posso lasciarti gironzolare in ufficio in pigiama.
Lo capisci, vero?
Henry.
Henry, sei li'?
Alla reception ti accennavo
che abbiamo un lotto di famiglia al cimitero di Evermore,
in cui da piu' di 200 anni e' stato sepolto ogni singolo Mureaux.
Senti,
e' una tua decisione, lo so, ma non credo che Penny meriti di stare in...
un cubo.
Inoltre...
sono passata per lasciarti dei suggerimenti per il necrologio.
Pensavo potessi aver bisogno di aiuto con quello.
Quindi, richiamami quando senti il messaggio, ok?
Ehi.
Cristo!
Non conosci altro modo per spaventare la gente?
Stavo per usare il taser!
Scusa, ma ti ricordi di me... Aspetta, hai un taser?
No.
- Ok, lascia che ti aiuti. - No, no, no, ce la faccio.
- E' la regola. - No, e'...
Ognuno raccoglie la propria merda.
Quale regola?
Come mai tutta quella spazzatura?
- Sto costruendo una cosa. - Ah si'?
Io sono architetto. Sai, magari ti posso aiutare.
No.
Oh, andiamo. A tutti serve una mano, no?
Non io.
Grazie per la roba.
- E' che ho promesso... - Sei uno di quei pervertiti
a cui piace toccare le ragazzine?
Eh?
Non dovreste mettere un cartello in giardino?
No. Non sono un pervertito, ok? Io non...
Si', riprendiamo dall'inizio, ok? Io... mi chiamo Henry Herschel. Tu?
- Perche'? - Cosi' so come chiamarti.
Bene.
Chiamami Oprah.
Oprah?
Ok.
Va bene. Oprah, vorrei davvero aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto, signore.
Grazie dell'offerta.
Mi dispiace.
Buona fortuna. Ok?
Andiamo.
Bonjour.
Ehi, capo.
Ciao.
Spero non le dispiaccia,
ma la signora Herschel ci ha sempre detto di fare come a casa nostra.
Pascal ha 3 figli e io, be', ho il mio verme solitario.
Ah, no, va bene. Ehm, fate pure.
Per cos'e' questa lista?
Oh, no, quella... Quella e'...
Non e' nulla. Scusatemi.
Anzi, avete visto per caso
un'adolescente
che gira per il quartiere raccogliendo spazzatura e cose cosi'?
La bambina col chien.
Cosa?
Si'! Si', si', si', si'! La ragazza con la bici e il cane.
- Si', e' lei! - Come si chiama?
A me ha detto che si chiama Oprah.
Non credo sia vero, l'ha detto solo perche' crede che sia un pervertito.
Quelli hanno i baffi!
Lo sanno tutti!
Passi una buona giornata, signor Herschel.
Henry?
Henry, ci sei?
Ok, come ben sai, sono nel consiglio dell'unione per il rilancio di Nola
e stasera terro' una serata di beneficenza.
E' importante che sia presente anche tu.
C'e' lo chef Robaire dal catering di Sariette.
Presentati alle 19, ovviamente in smoking.
Avremo l'opportunita' di discutere le opzioni per Penny.
Ad ogni modo,
richiamami.
Signor Herschel, per oggi abbiamo finito.
- Ok - Scusate, per caso avete visto
la ragazza di cui parlavamo prima?
No.
No, ma so dove...
Tu...
- Cosa... Che ha detto? - Oh, lui...
Ha detto che sa dove vive Oprah.
Perche' non me l'hai detto prima?
E... mi ci puoi portare?
La bambina vive qui con l'ubriacone.
Ok.
Be', io entro.
- Oh, e' una pessima idea. - Non andare.
Ehi, ragazzi, calma. Ok? Torno subito.
Salsicce? Stufato?
- Oh si'. - Andiamo alla maison.
"Qualora venga ritrovato, io saro' probabilmente nei guai.
"Restituire al 234 di Ransom Lane, New Orleans, Louisiana, per favore.
"Grazie."
"1 Settembre 2008.
"Oggi ho spiegato le vele.
"E' la prima volta che lascio la terraferma in 10 lunghi anni."
"Questa sara' la cosa piu' importante di tutta la mia vita."
"Ho paura, ma credo sia normale averla
"quando fai qualcosa di straordinario.
"20 Settembre.
"Oggi ha piovuto per circa un'ora.
"Sono riuscito a riempire un paio di tazze.
"Mi sento terribilmente debole.
"Non vedo terra, ne' uccelli, da qualche giorno ormai."
"8 Ottobre.
"Stamattina sono tornati.
"Non sono l'unico a morire di fame qui."
"15 Ottobre.
"Una tempesta,
"una di quelle toste.
"E' sceso il diavolo."
Oh. Oh, merda.
No. No, no, no. No.
No, no, no.
Cazzo!
Oh, no.
- No, no, no. - Ehi. No, ferma! Non entrare!
- Non mi toccare! - Mi spiace. Mi spiace tanto.
- Che hai fatto? - E' stato un incidente, ok? Ho...
Al fuoco!
- Va tutto... - Te ne devi andare, cazzo!
- Ok. Mi... - Subito!
Henry!
Henry, so che sei li' dentro.
Henry, ti sei scordato della serata?
Avevo un posto per te al mio tavolo.
Apri, caro. Voglio solo parlare.
Ti ho portato dell'aragosta.
Oppure te lo lascio in veranda, magari.
Cimitero di Evermore
Allora ok.
Dannazione.
Papa' diceva sempre che la cosa piu' importante da portare in viaggio
e' la bussola.
Ti dice dove stai andando e dove sei stato.
Se non ce l'hai,
finirai perso e alla deriva.
E non potrai far altro che pregare per qualcosa che ti mostri la via di casa.
Buongiorno, pervertito.
Non sono un pervertito.
Non credere di potermi fregare solo perche' ti sei tagliato i baffi.
Ora,
dove l'hai messo?
Eccolo. Ecco a te.
Ehi, aspetta. Passiamo parlare un attimo?
No, stronzo! Hai incendiato il mio capanno.
- Quello e' stato un incidente. - Era tutto quello che avevo, idiota.
- Hai idea di quanto c'e' voluto... - Per cosa, costruire una zattera?
E' quello che stai facendo, giusto?
Aspetta. Aspetta un attimo!
State indietro!
Merde.
E' tutto... Va tutto bene. Torno subito, va bene?
E' Oprah.
- Ehi, aspetta un attimo! - Fottiti!
Perche' costruisci una zattera?
- Vaffanculo, "ruba bambini". - Aspetta. Ehi, guarda, ho...
Ho i progetti. Ho qui i tuoi progetti.
Li ho fatti io, o meglio, sono andato a memoria, ma, sai,
con qualche modifica... Ho un mucchio di idee.
Ok? Senti, puoi usare il giardino sul retro.
Ok? Ti prego, e' tutta colpa mia. Lascia che ti aiuti.
Scordatelo.
Oh, ok, fermati.
D'accordo, senti, so che non mi conosci affatto, e fai bene
a dubitare di un estraneo, ma e' solo...
Credo davvero di doverlo fare,
aiutarti...
Mi dispiace.
Che significa?
Tu che pensi?
Ho perso tutti i miei attrezzi in quell'incendio, piccola merdina.
- E' stato un incidente - Non mi interessa.
Non piu'.
Ho promesso al tuo vecchio che avrei badato a te,
ma i contributi statali non valgono la candela.
Domani mattina, sarai sul bus per Biloxi.
Adesso sei un problema di tua zia.
Chiariamo una cosa.
Non lo faccio perche' mi piaci.
Lo faccio perche' io e Ahab non abbiamo scelta.
- Ok. - E se incasini la mia roba,
ti spacco il culo.
- Ok, non lo faro'. - Giuramelo.
Lo giuro.
- Di sopra c'e' una stanza vuota. - Dormiamo nel giardino sul retro.
Grazie.
Papa' diceva sempre che molte storie non iniziano come dovrebbero.
La storia di Henry in realta' inizio' il 28 Aprile 1947,
Thor Heyerdahl Capo di spedizione
quando un tizio, Thor Heyerdahl, salpo' dal Peru' per le Isole Tuamotu,
su di una zattera fatta di legno di balsa e rottami.
Mesi dopo
completo' la prima traversata transpacifica in zattera
degli ultimi 700 anni.
Sapete qual e' la sua citazione piu' famosa?
Il progresso e' la capacita' dell'uomo di complicare la semplicita'.
Qualche anno dopo, mori' di tumore al cervello.
Che cazzo di sfiga.
Stronzo
Piccola stronzetta!
Gia', il mio giardino e' pieno di spazzatura,
ma sai, insomma... non la vedo da due giorni.
Dico solo che...
non e' sicuro per una ragazzina stare fuori tutta la notte.
Io non mi preoccuperei. Sembra una tosta.
Sara' in giro in cerca di robaccia.
Dovrebbe passare da Pascal. Da lui c'e' una vagonata di robaccia.
Fesso.
Fesso!
- Ehi, devo andare. - Ok.
- Buonanotte. - Ok.
Come cucinare la marijuana
Aggiungete l'erba, cuocete per circa 20 minuti,
ed ecco il vostro piatto sfizioso!
- Inoltre, di solito lo abbino con... - Sta arrivando la pappa, Ahab.
Ahab.
- Ciao. - Hai frugato nella mia roba.
- Non so di che parli. - Allora perche' Ahab dorme?
Be', non... Forse era stanco.
Si', col cazzo.
Ehi!
Ehi, che stai facendo?
- Bingo. - Bingo che?
- Hai distolto lo sguardo. - Io che? No, non ho...
Tu nascondi qualcosa.
- Non nascondo niente. - Proprio...
qui?
Cos'e'?
Niente di che.
E' lo stufato che ho cucinato.
Ah si'?
- Allora lo assaggio. - No, no, no, non questo.
No, e'... non ti piace. E'...
e'... senza glutine. Ed e'...
molto buono, direi.
Questa merda o la finisci tu o lo faccio io.
No!
Ok.
Mi concedi una domanda?
Cos'hai contro di me?
Nulla che non abbia anche contro gli altri.
E' una non risposta.
Cosa sarebbe?
Ti piacerebbe saperlo!
- Vuoi sapere che penso? - No.
E io te lo dico.
Penso che una come te non ha mai ricevuto aiuto da nessuno
e quindi non si fida di nessuno.
Grazie per la psicanalisi.
- Dici che mi sbaglio? - Dico che sei un po' un cretino.
Disse la ragazza che fa una zattera con i rifiuti.
Apri.
Seriamente...
cosa farai con quella? Dove andrai?
Seriamente...
Zitto.
Ok, allora dimmi del tizio del diario.
Ce la fa? Alla fine muore?
Mangia.
Sai che, se riesci a finirla,
devi partire prima che gli alisei soffino nella direzione inversa?
- Quindi? - Quindi non e' strano che lo sappia?
Internet, cervello,
ed ecco le risposte.
Quindi ti ho preceduta, vedi?
Ti ho preceduta e ho elencato la tua roba.
- Lo sapevo. - Questo invece e' cio' che ci manca.
Ci?
Si'. Tu, io e...
Come si chiama il cane?
- Ahab. - Ahab.
Io, te e Ahab. Abbiamo questa...
Ahab.
Ahab. Ahab.
Dobbiamo prendere tutta questa roba per rendere la zattera piu' degna
tipo...
degna... del mare.
Qual e' la parola giusta? Perche' c'e'.
Cosa ti dice che ti permettero' di aiutarmi?
Perche' si'.
Quella e' una non risposta, vero?
Lo e'.
Impari in fretta.
Buon per te.
Devo pisciare.
Non mangiare lo stufato, ragazzina.
E' roba per grandi.
Oh, mio Dio.
Signore?
Il pavimento mi ha aggredito.
Mi spiace di avere mentito sullo stufato, ragazzina.
Non sono un pervertito.
Giuro.
Mildred.
E' il mio nome.
Ma fa cagare, percio' chiamami Millie.
Mildred?
Si', ok.
Millie.
Millie sia.
Ehi.
La leggenda narra che, nel 1959,
un comune idraulico di Montauk, New York,
William Willis,
fosse convinto di poter parlare con la moglie,
telepaticamente.
Si chiama "telemetria", o una cagata del genere.
Quel giorno,
mentre guardava la TV...
Il progresso porta l'uomo a complicare cio' che e' semplice.
Gli venne quest'idea assurda.
Cosi' prese il suo diario
e comincio' a disegnare senza un'idea precisa.
Qualche settimana dopo,
decise di partire con una zattera
fatta solo di legname riciclato,
proprio come fece quel Thor.
Arrivo' da solo fino a meta' strada dall'America del Sud,
sopravvivendo al sole e alla sete,
sfamandosi solo con pesche e pomodori.
Finche', dopo quasi due mesi, raggiunse la fine del suo viaggio.
Trovo' cio' che stava cercando
e fu allora che...
quando capi' che stava per farcela,
solo una persona al mondo seppe mai cosa stava pensando.
Il 67 percento dei decessi accade quando nessuno guarda.
L'ho letto una volta in un libro.
Scomparsa: Millie Pearlman.
E con il supporto del sindaco e dei consiglieri,
il progetto di riqualificazione della costa di New Orleans
dara' una svolta alla nostra citta'.
Si'?
Henry?
So che non hai dimenticato l'inaugurazione di oggi.
- Wendell? Wendell, ciao. - Dove sei finito, Henry?
Ricordi quando mi ha detto di prendermi cura delle mie branchie?
Be', lo sto facendo.
Ascolta Henry, mi spiace per quello che stai passando, mi spiace davvero,
credimi, ma il progetto e' tuo e ora rischiamo di far saltare l'accordo.
Ora ho bisogno che ti concentri e torni a lavoro.
Si'.
Si', hai ragione.
Esatto, ho ragione.
- Mi serve un furgone, no? - Che?
Uno grande.
- E a che ci serve? - Il... ecco, si'.
Cioe', posso anche chiedere aiuto a Pascal e a Fesso.
Henry, non so cosa stai dicendo.
La zattera. Ne sto costruendo una, o meglio, sto aiutando.
- Ma che zattera? - E poi...
il vantaggio delle zattere e' che, anche se si rompono, galleggiano.
Soprattutto se usiamo gli scarti come vuole lei.
Figliolo...
un vecchio detto giapponese dice:
"Quando la nobile carpa,
- "ha smarrito il suo piccolo..." - Wendell, grazie.
Mi metto subito all'opera.
- Alla prossima. - Henry, non hai sentito la fine...
Dannazione.
- Non devi... - Ehi, ragazzi.
Ehi.
Amici... abbiamo un progetto nuovo.
Questa...
Qual e' la parola?
Spazzatura.
No.
E' una zattera.
Dai, andiamo.
Ehi!
- Guarda un po'. - Che diamine e'?
L'ho barattata con la Volvo.
Non male, eh?
E loro?
Sono Fesso.
Gia'.
- Salta su. - Col cavolo.
Oh andiamo, non fare la cagasotto.
Dove andiamo?
E ora?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ta dan!
Che ci facciamo qui?
Shopping!
La zattera sara' in acqua per la stagione delle piogge, no?
Quindi abbiamo poche settimane. Cosa ti fa perdere tempo?
Te lo dico io, trovare i pezzi.
Quindi perche' non fare tutto insieme.
Forza.
Dividiamoci, Pascal vieni con me.
Scusatemi per il lanciarazzi.
Nessun problema.
Il signor Herschel ci ha detto della zattera.
Gia'.
Mai fatto niente di simile.
Posso farti una domanda?
Cosa ne pensi di Henry?
Ridammelo!
- Fa sul serio? - Cioe'?
Non saprei, e' strano, come se gli mancasse qualcosa.
Forse perche' ha perso la moglie il mese scorso.
Incidente d'auto.
Era tipo un'artista,
ci preparava la colazione ogni mattina.
Aveva un fuoco dentro,
uno di quelli che vedi in poche persone...
Era... quasi come te.
Tipo un uragano.
Un uragano?
Ma...
come mai ti chiami Fesso?
Mio padre mi chiama sempre cosi'.
Era nella Marina,
ha anche una medaglia.
In confronto a lui, non ho fatto un cazzo.
Cazzate.
A me sembra uno stronzo.
E' mio padre.
Famiglia.
Io non ho scelto lui, ne' lui me.
Ragazzi!
Venite qua!
Cosa sono?
Sono i pontoni!
Ogni zattera che si rispetti galleggia, no?
Siamo a cavallo.
Aspettiamo che li porti qui la marea?
No, mi sembrano incastrati, potremmo prendere quelle corde,
le fissiamo a quel coso laggiu' e proviamo a trascinarle qui.
Ehi, Millie, che fai?
Prendo quei pali del cazzo.
Ora dove va quel chien?
Dammi solo un attimo. Ho della roba che puoi usare.
Ma dov'e'? L'ho vista prima.
Perche' non posso prendere questi?
Oh, no, no, no!
E' che... no. Non e' il caso.
Fidati di me, ho vestiti migliori...
per te, ecco.
Tutto a posto li'?
Sembro cretina.
Cosa? Ma no, dai, non sara' cosi' male.
Ehi, ma guardati!
Bene.
Ottimo! Sai che quello era il mio costume di Halloween al...
Credo alle medie.
- Fa schifo. - Be', almeno e' asciutto.
Ma giochi a baseball?
Si'.
Be', piu' o meno. Ho fatto il pre-baseball...
da piccolo. Ero il ricevitore.
Tu eri il ricevitore?
Al pre-baseball?
Si'.
Bella stanzetta.
Grazie.
L'hai tipo... progettata tu?
Be', no. Stavamo... ristrutturando.
Percio' non avevi altri...
vestiti da prendere?
Non e' casa mia.
E' di mio zio.
E non c'era poi molto da portare.
E i tuoi... genitori?
Comunque stanotte fa davvero freddo fuori,
- se vuoi usare l'altra camera... - Fa niente.
- Grazie per gli stracci. - Figurati.
Ho la cioccolata calda.
Stupido.
E i marshmallow!
Cosa vuoi?
Scusa se ho mentito sui marshmallow. Ho solo questi.
Me ne sono accorto dopo, lo giuro.
- Non importa, i Cheerios vanno bene. - Vero.
Mia moglie li...
Ne andava matta.
Gia'.
Le Azzorre.
Come?
E' li che sto andando.
Dillo a qualcuno e giuro che...
- Perche' li'? - Perche' no?
- E' una non-risposta. - E' una non-risposta.
Chiedevo semplicemente perche'
e' lontano e hai...
che so, 13 anni?
Ne ho 16.
Scusa.
Amelia Earhart era ancora piu' piccola e pilotava gli aerei.
Si', ma...
sai che...
e' sparita in mare?
Vabbe'.
Volare e' piu' difficile che galleggiare.
Ok. Hai ragione.
Oltretutto,
non hai mai voluto fare qualcosa di epico?
Ma sarai sola, la' fuori.
L'idea non ti spaventa?
Lo sono sempre stata.
Restare solo ti spaventa?
Si'.
E' cosi'.
Ma tu sei una fighetta.
Era maschio o femmina?
Non ne ho idea.
Stavamo aspettando.
Ma non mi stupirei se l'avesse chiesto...
lo avesse saputo...
e non me l'avesse detto.
Non mi stupirebbe per niente.
Spero l'abbia fatto.
Grazie per la cioccolata.
Figurati.
Secondo la cronaca,
David Pearlman,
un assicuratore, o qualcosa di simile, di New Orleans,
stava prendendo un Mars alla figlia
quando sua moglie mori'.
O forse era uno Snickers.
Era con la figlia il giorno in cui sparse le ceneri per dirle addio.
Ma non disse niente.
David era affascinato dal mare.
Quel giorno, camminando lungo la riva con la figlia,
trovo' una bottiglia portata dalle onde
con dentro...
un noto diario, che avrebbe cambiato entrambe le loro vite.
Promettimi...
che una volta grande,
mi verrai a cercare.
Saro' qui.
Lei era li' il giorno in cui se ne ando',
ma non la notte in cui il padre vide uscire il diavolo dal profondo oceano.
Non c'era nessuno.
Ma...
va bene cosi'.
La morte non e' un problema di chi si e' spento,
ma di chi ha avuto la triste fortuna di continuare senza di loro.
C'e' chi cerca di aggrapparsi ai ricordi,
altri preferiscono dimenticare.
Niente aiuta.
E, passato un po' di tempo,
scopri di non essere piu' lo stesso.
Julia, cosa ci fai qua?
Oh, Henry.
Sembri quasi un miraggio.
Ti nascondi da tre settimane, cos'hai fatto nel mentre?
Wendell non e' molto contento, era pronto a licenziarti,
ma gli ho ricordato come lo studio avesse vinto l'appalto.
Ha detto qualcosa a proposito di una barca.
No, non ho mai parlato di una barca.
Oh bene, meno male!
- Perche' continuava a parlarne. - No, e' una zattera.
Sto... costruendo una zattera, al momento.
Forse intendeva quello.
Fai uso di droghe?
Che? No.
Credo di averle espulse tutte, ormai.
Henry, mi preoccupi.
- Cos'e' stato? - Non ho sentito niente.
- No, ho sentito qualcuno. - Ti spiace ripassare? Mi sento...
un po'...
Ma che diavolo e' quella roba?
E' quella la zattera di cui parlavi?
Si', e' tutto li'.
Tu non stai bene
e non me ne andro' finche' non accetterai di parlarne con qualcuno.
Si'.
- Si'? - Dovrei farlo.
- Si', decisamente. Davvero... - Henry sono felice di sentirlo.
- E' importante, si'. - Voglio solo che tu stia bene.
Sto gia' meglio!
- Bene, ottimo! - Si', si', si'.
Chi era?
Nessuno.
Dai, abbiamo ancora da fare.
Dai!
Pensera' che sono pazzo, ma non lo sono.
Sto bene.
Molto bene, anzi...
Ad essere sincero,
le preoccupazioni di Julia
credo siano infondate.
Capisco.
Perche' crede che la consideri pazzo?
Il discorso della zattera, immagino che Julia gliel'abbia detto
- e immagino come possa sembrare. - Come?
Assurdo, cazzo!
Uno costruisce una zattera con una ragazzina di 16 anni
per un viaggio nell'Atlantico, un mese dopo la morte della moglie.
Sembrera' folle.
Dice?
Me lo dica lei!
Cosa vuole che le dica?
Non so...
"Devi risolvere i tuoi problemi"?
O qualcosa del tipo: "Devi accettare e superare cio' che e' successo"
oppure "Perche' cavolo costruisci una zattera con la spazzatura, demente?"
Non la sto costruendo io, Henry.
Ma tu, si'.
Ok, basta.
- Henry? - Non ho niente...
niente che non va.
Sto bene.
Ehi, Henry, posso farti una domanda?
Dimmi.
Ho saputo una cosa che succede una volta superata la foce.
L'acqua fluviale delle fattorie a nord si unisce all'oceano.
Sai dove?
Dannazione.
Comunque quell'acqua e' sporca come la merda a causa dei pesticidi.
Questa roba e' inutile.
Non appena quella schifezza va nel mare,
fa evaporare l'ossigeno
e tutti quei pesci...
affogano.
Pare sia uno spettacolo.
Dicono che si vedono i pesci saltare in aria per scappare dalla superficie,
cercano di uscire dall'acqua, di uscire e sopravvivere.
Non e' sul mio tragitto, ma pensavo di andarlo a vedere.
Cosa ne pensi?
A che proposito?
Lascia perdere.
Ragazzi, questa legna non va bene.
Le tavole sono tutte marce.
Scommetto che quel cane...
andrebbe fino in capo al mondo per lei.
Henry,
guarda, mi fa piacere costruire questa zattera.
Si', si'.
Di gran lunga meglio che intonacare.
Si', si'.
Mi chiedevo solo...
perche' vuoi farla?
Se dovesse partirci,
non sopravvivera'.
Visto?
Stavo proprio dicendo quello.
Ehi.
- Millie! - Si', sono qua.
Guarda, non va bene cosi'. Devi lasciarmi comprare della legna.
Cosa fai?
Cristo!
- Non toccare cio' che non e' tuo! - Va bene, scusa.
- Riordino io. - No, non va bene! Ok?
Non hai fatto che rompere sul non toccare la tua roba e tu entri qua...
E poi perche' cavolo stai costruendo quella cosa?
Ti farai ammazzare, lo sai?
Sei una bambina, maledizione!
Necrologio. Signora Penelope Anne Herschel.
Millie?
Non avevano le gocce di cioccolato alla menta! Possibile?
Comunque ho preso quelle normali,
colorante alimentare e mentine, cosi' le facciamo noi. Che dici...
A chi importa di cosa pensi, al bambino piace.
Secondo me andranno benissimo!
Sto impazzendo?
Il mondo intero e' pazzo.
Sempre e solo cazzate.
- Henry, non e' necessario. - No, va bene.
Sto bene, mi fara' bene.
Visto?
Abbiamo il legno che ci serve.
Ora ci serve una mano.
Ehi... i tuoi tre figli?
Ecco qua, ecco qua!
Ancora uno, ci siamo quasi!
E adesso?
Porta tutte quelle foto nell'altra stanza, ok?
Va bene.
Si'!
Procede bene.
Ora manca l'albero.
Sei davvero sicuro?
Non ne ho idea.
Continuate.
Tirate!
Ci siamo quasi.
E' entrato.
E' a posto?
A posto.
Ehi.
Sei sveglia?
No.
Manca poco...
al tuo...
viaggio verso l'orizzonte.
Quella e' l'idea.
Volevo solo dirti che...
mi spiace per...
Per essere...
- stato uno stronzo. - Non importa.
Succede a tutti di incazzarsi.
Gia'.
Ah, quasi dimenticavo, pensavo che...
dovresti andare a vedere quei pesci volanti.
Devono essere...
uno spettacolo.
Perfetto...
vai!
C'est bon.
Niente male!
Si'!
- Si'! - Si'!
Henry?
Dio santo!
Posso sedermi?
Certo. Scegliti una tavola.
Credo che dovremmo festeggiare.
Gia'...
Peccato che io e Ahab ci siamo finiti l'erba.
Qua costruiranno solo palazzi.
Il mio studio e' stato scelto per rinnovare la citta'.
Non saprei, a me piace cosi' com'e'.
Le barche vecchie,
il bosco.
Papa' mi portava qua a pescare da piccola.
A volte le cose sono belle quando non sono perfette.
Avevo torto sul tuo conto.
Cioe'?
Non sei un pervertito.
Sono felice che finalmente sia chiaro!
Solo che...
nessuno mi ha voluto davvero bene.
Eccetto mio padre, comunque.
E' per... quello che mi aiuti, no?
Se no, ok. Pensavo solo...
- Pensavo solo che... - No, e' cosi.
Ti voglio bene.
Ho visto il cubo sulla mensola.
C'e' lei dentro?
Che tipo era?
Era...
un po' di cose...
Fotografa,
pessima scultrice, cuoca terribile,
- un pagliaccio. - Un pagliaccio?
Si',
alle feste dei bambini.
Inventava storie su...
come ci siamo conosciuti.
Per anni nel quartiere c'era chi era convinto che fossimo delle spie.
Era solita fare...
piccole cose strane come quella.
Il giorno in cui ci conoscemmo, cadde dalla bici e batte' la testa,
proprio davanti a me.
L'aiutai e la portai in ospedale,
dove chiese a una specializzanda di scattarci una foto,
per non dimenticare.
Era...
era scatenata.
Come un uragano.
Direi di si'.
Doveva proprio spaccare.
Si'...
spaccava.
Ti va di restare qui ancora un po'?
Certo.
Avete mai sentito dire che poco prima di morire
l'intera vita vi passa davanti?
Sono tutte cazzate.
Molti hanno il tempo solo per un paio di cose.
Penny solo a una.
Merda.
Chi e'?
- Si chiama Millie. - Bene...
E' sparita, lo sapevi?
Non e' sparita.
- No, e' nel furgone. - Che ci fa qua? I suoi genitori?
Non lo so. Morti, penso.
- Quanti anni ha? - 16.
Oh, mio Dio, Henry! Voi due state...
Cosa? No!
Certo che no!
La sto aiutando.
Aiutarla a fare che?
Te l'ho detto! Costruiamo una zattera.
Oh, mio Dio. Sei fuori di testa!
Sinceramente, Julia,
era da tempo ormai che non mi sentivo...
cosi' bene!
- Ti senti bene? - SI'!
Puzzi come un vagabondo, la casa sembra colpita da un terremoto
e stai per perdere il lavoro. Pero' stai bene.
Sai una cosa? Non me ne frega un cazzo!
- Questa e' pura follia! - No, non lo e'!
E ti sbagli, Julia, questa non e' follia!
E a Penny sarebbe piaciuto!
Avrebbe adorato costruire la zattera con noi.
Ha sempre voluto...
che io facessi qualche...
- pazzia, qualcosa di folle! - Complimenti, ci sei riuscito!
Voleva anche che tu...
la amassi per com'era.
Non per come volevi che fosse.
Sei Millie?
Si', signora.
Mi spiace per sua figlia.
La conoscevi?
No.
Ma... so cosa vuol dire perdere qualcuno che ami.
Ho perso mia mamma da piccola e mio papa'...
ha fatto il possibile, dopotutto.
Come ha fatto anche Henry.
Mi sta aiutando...
e io aiutero' lui.
Domani partiro' per il mio viaggio
e pensavo che potrei portare Penny con me.
Penso che le piacerebbe.
Si'.
Senza dubbio.
Non siamo fuori di testa, signora.
Magari un po' fuori rotta...
Non le e' mai capitato?
Lei era...
Chiamami se finisci il necrologio.
Certe volte ho creduto fino a 6 cose impossibili prima di colazione!
- Grazie. - Ecco qua.
Ehi.
Che succede?
Niente.
Paura?
Sicura di volerlo fare?
Si'.
Ehi, Henry...
c'e' tutto?
Controllo.
Ciao!
Dunque...
Donna incinta uccisa in un tragico incidente automobilistico
Che cavolo e' questa?
Come fai ad averla?
Penny la teneva in macchina. Perche' cavolo ce l'hai tu?
Henry, posso spiegarti, avrei dovuto...
- Dovuto cosa? - Ehi, dai calmati ora.
No, no, no, voglio saperlo. Spiegami. Come fai ad averla?
Ehi! Sapevo di trovarti qui!
- Oh, merda! - Mi ripagherai i danni, puttanella.
- E tu chi sei? - Fatti i cazzi tuoi!
- Tu vieni con me. - Lasciami stare, stronzo!
Diamine.
Prendi le gambe.
Dacci un taglio!
Stai fermo!
Cosa stai facendo?
Millie!
Il 33 percento dei decessi, avviene quando qualcuno guarda.
Ma Henry non c'era il martedi' in cui mori' Penny.
Chissa' perche',
quando la vita ti si ritorce contro,
nella tua testa ritorni in quei posti...
posti che conoscevi,
che ti hanno reso felice,
ti hanno fatto sentire al sicuro.
A volte e' solo un barlume di memoria.
Posti visitati...
cose fatte in vita...
o persone conosciute o amate.
In fin dei conti, credo che si tratti di cio'...
delle persone che ti hanno segnato.
Vuoi aggrapparti a loro.
Vuoi portarle con te,
ma non puoi.
Quando sei nei guai,
ti aggrappi a qualsiasi cosa ti faccia stare bene,
ma e' come tentare di tenere l'acqua tra le mani.
Per quanto forte tu le stringa,
l'acqua scorre via.
E' suo padre?
Sono il...
suo tutore.
E' stata fortunata.
Ha preso un bel colpo,
ma se la cavera'.
Ha una grave commozione, qualche punto sulla fronte.
Dovra' stare qui qualche giorno. Ora e' sveglia, ma sotto sedativi.
Ehi.
Ciao, piccola.
La dottoressa ha detto che andra' tutto bene.
Hai...
solo una piccola botta sulla fronte.
Ma stai...
Uno schifo?
Si'.
Piu' o meno.
Avrei dovuto dirtelo.
Non importa.
Hai capito?
Eri li'.
Mi spiace...
Non importa.
Mi spiace molto.
Ehi, non e' colpa tua.
Anzi, sono felice.
Sono felice che non fosse sola.
Mio padre e' morto 7 anni fa,
E' sparito al largo di Tahiti.
Cosi' dicono.
L'ho sempre saputo.
E' solo che mi manca.
Sai?
Mi manca da star male.
Mi ha abbandonato.
Mi ha lasciato da sola.
Stava pensando a te quando...
quando...
Aspetta, come fai a saperlo?
Lo so e basta.
# Il libro dell'amore e' lungo e noioso #
# Nessuno riesce a sollevare quella dannata cosa #
# E' pieno di grafici, fatti e figure #
# E istruzioni su come ballare #
Henry sono Wendell. E' gia' un mese...
Henry, se non mi richiami quando...
Ascolta Henry, chiamami e basta, l'inve...
Non ci sono messaggi.
# Tu puoi leggermi qualsiasi cosa #
# Il libro dell'amore ha della musica al suo interno #
# In realta' la musica viene proprio da li' #
# Un po' di essa e' trascendentale #
# Un po' di essa e' davvero stupida #
# Ma io #
# Io amo quando canti qualcosa per me #
# E tu #
# Tu puoi cantarmi qualsiasi cosa #
Sii ardito.
# Il libro dell'amore e' lungo e noioso #
# Ed e' stato scritto moltissimo tempo fa #
# E' pieno di fiori e di scatole a forma di cuore #
# E di cose che che siamo troppo giovani per sapere #
# Ma io #
# Io amo quando mi dai qualcosa #
# E tu #
# Tu dovresti mettermi un anello al dito #
Ancora non ci credo che e' nostra,
casa nostra!
Lo sai che i nostri figli vivranno qui.
Felice?
Sono pazza di gioia.
# Tu dovresti mettermi un anello al dito #
Penelope Herschel (1982 - 2015) Era un uragano.
Dottor Glass in corsia due. Dottor Glass in corsia due.
Quattro zampe in piu' ci faranno comodo durante il viaggio.
Sembri diverso.
Ho tolto la barba.
No.
Non e' quello.
Mi sono appena accorto...
che non so dove stiamo andando.
Non importa.
Ce la faremo.
Bon voyage!
Ricordatevi di scrivere!
Papa' diceva sempre che i grandi viaggi sono pieni di sorprese.
Il nostro non era diverso.
Ehi.
Questa devi vederla.
Non sara' in alcun libro di storia cio' che noi due abbiamo intrapreso.
Ma non importa.
Non l'abbiamo fatto per quello.
E' solo la nostra storia.
Molte si somigliano.
Ci sono i buoni...
e i cattivi.
Alcune finiscono bene...
altre, di merda.
La nostra non e' come la immaginavamo...
ma e' nostra.
A volte le cose sono belle quando non sono perfette.
Si finiscono sempre le storie con cose come
"Fine", o "Per sempre felici e contenti".
Secondo me e' stupido.
Non credo proprio che sia cosi' semplice.
Come la maggior parte delle storie non inizia come credi,
non finiscono neanche come credi.
Qualora venga ritrovato, si prega di dire a Fesso,
al 408 di Laurel street, che ce l'abbiamo fatta!
Una volta ho letto che il 67 percento delle persone
muore quando nessuno guarda.
Quello che non ho mai scoperto
e' quante persone vivono quando nessuno vede.
Ma non credo pubblicheranno mai cagate del genere.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Giarriz, Lat12 [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
"Il libro dell'amore"